Употребление сослагательного наклонения в немецком и русском языках разительно отличаются.
В русском языке его образование очень просто. Сослагательное наклонение выражается аналитически с помощью частицы бы (б). Сослагательное наклонение обозначает ситуации, не существующие в реальном мире.
В частности, оно может иметь:
контрфактивное значение (На твоем месте я бы так не поступил);
значение желания (в составе некоторых конструкций) (Только бы они не заметили).
Сослагательное наклонение широко употребляется в придаточных предложениях разных типов, например:
условных (Если бы я была на твоем месте, я бы так не поступила);
целевых (Иди тихо, чтобы мама не заметила);
дополнительных (Мама хочет, чтобы ты так не делал);
относительных (Нет такой мелочи, которую бы мама не заметила).
В немецком же языке сослагательное наклонение имеет 12 форм в действительном и страдательных залогах (аналогично изъявительному наклонению) , а так же формы Konditionalis I и II (Würde-Form). Помимо этого возможны формы сослагательного наклонения для Zustandspassiv.
Формы сослагательного наклонения частично совпадают с формами изъявительного наклонения. Те формы, которые не совпадают с формами изъявительного наклонения, считаются однозначными.
Такое разнообразие форм сослагательного наклонения объясняется так же применением сослагательного наклонения в различных областях.
Сослагательное наклонение в немецком употребляется в косвенной речи. Здесь оно вообще-то не несет в себе ничего сослагательного. Оно используется здесь для согласования наклонений, потому что в косвенной речи для того, чтобы подчеркнуть, что передаваемая речь не является собственной, употребляется сослагательное наклонение.
Sie sagte, sie sähe ihn oft.
Сослагательное наклонение так же используется в немецком языке в условных и простых предложениях. Здесь употребление сослагательного наклонения похоже на его употребление в русском языке.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich ins Kino gehen.
Hätte ich nur früher es gewusst!
Поэтому употребление сослагательного наклонения в немецком языке достаточно сложно и требует внимательного изучения.