Ocoбые случаи смешанных глаголов
1. В этом случае может быть слабый Präteritum и сильный Partizip II или наоборот
слабый Präteritum и сильный Partizip II
mahlen - mahlte – gemahlen (молоть)
слабый Präteritum и сильный или слабый Partizip II
dingen – dingte – gedingt / gedungen (торговаться)
salzen – salzte – gesalzt / gesalzen (солить)
spalten – spaltete – gespaltet / gespalten (колоть)
Примечание: В переносном смысле употребляются лишь сильные Partizip II у глаголов salzen и spalten: Der Witz ist gesalzen. Die Meinungen waren gespalten.
слабый или сильный Präteritum и сильный Partizip II
backen – buk / backte – gebacken (печь)
hauen – hieb / haute – gehauen (бить)
слабый или сильный Präteritum и слабый Partizip II
fragen – fragte / frug – gefragt (спрашивать)
schallen – schallte / scholl – geschallt (звучать))
stecken – steckte / stak – gesteckt (втыкать)
2. В этом случае слабые и сильные формы Präteritum и Partizip II стоят рядом без различия значения
gären – gärte / gor – gegärt / gegoren (бродить)
glimmen – glimmte / glomm – geglimmt / geglommen (тлеть)
klimmen – klimmte / klomm – geklimmt / geklommem (карабкаться)
melken – melkte / molk – gemelkt / gemolken (доить)
saugen – saugte / sog – gesaugt / gesogen (сосать)
schnauben – schnaubte / schnob – geschnaubt / geschnoben (фыркать)
sieden – siedete / sott – gesiedet / gesotten (кипеть)
stieben – stiebte / stob – gestiebt / gestoben (рассеиваться)
triefen – triefte / troff – getrieft / getroffen (капать)
weben – webte / wob – gewebt / gewoben (прясть)
Примечание: В этом случае слабые формы глагола новее и встречаются чаще.
