Passiv в переводе с латинского означает пассивный, страдательный.
Пассив действия (das Vorgangspassiv/werden-Passiv)
Пассив состояния (das Zustandsspassiv/sein-Passiv)
Пассив действия выражает динамический процесс — действие.
Для образования пассивного залога должна быть форма глагола в действительном залоге (Aktiv), которую можно преобразовать в страдательный залог (Passiv).
Например:
Der Hund beißt mich. Ich werde (vom Hund) gebissen.
Пассив образуют глаголы, обозначающие конкретные действия субъекта с объектом, подразумевающие наличие активного производителя действия.
Пассив не образуют глаголы «недействия»:
1 Псевдопереходные глаголы со значением:
а) владения чем-либо: besitzen владеть, haben иметь,
behalten сохранять, kennen, wissen, знать, erfahren узнавать
Sie besitzt ein Haus. Она владеет домом.
Ich kenne diesen Jungen. Я знаю этого мальчика.
б) получения чего-либо: erhalten, bekommen, kriegen получать
Sie hat einen Brief erhalten. Она получила письмо.
Er hat eine gute Note bekommen. Он получил хорошую оценку.
в) содержания: beinhalten, enthalten содержать, fassen вмещать, umfassen содержать (в себе), betragen составлять (сумму, величину), zählen насчитывать, wiegen весить, messen измерять, kosten стоить
Dieses Schreiben beinhaltet eine Bitte. В этом письме содержится просьба.
Die Flasche enthält einen Liter Wein. Бутылка содержит один литр вина.
Der Tank umfasst 50 Liter. Бак вмещает 50 литров.
г) быть, являться: bedeuten, bilden, darstellen.
Du bedeutest mir alles. Ты для меня значишь все.
д) отношения к кому-либо: betreffen, interessieren
Dieses Buch interessiert ihn nicht. Эта книга его не интересует.
Примечание: Псевдопереходные глаголы называются так, потому что их дополнения в Akk при преобразовании в пассивную конструкцию не может стать подлежащим. Они не содержат действия, направление которого можно изменить.
2 Непереходные глаголы, образующие перфект с помощью глагола:
а) sein
Ich bin ins Kino gegangen. Я пошел в кино.
б) haben, когда субъект не является активным производителем действия:
ähneln, gleichen быть похожим, abhängen зависеть, basieren/beruhen основываться, brennen гореть, blühen цвести, entsprechen соответствовать, fehlen отсутствовать, gefallen нравится, gehören zu D принадлежать, glühen гореть, missfallen не нравится, schaden вредить, scheinen светить, schmecken быть по вкусу
У некоторых глаголов образование пассива зависит от их значения
Пассив образуется :
darstellen изображать, исполнять роль
Пассив не образуется
darstellen представлять собой
Пассив образуется:
empfangen принимать, встречать
Пассив не образуется
empfangen воспринимать
3 Возвратные глаголы
4 Модальные глаголы
5 Безличные глаголы
Употребление пассива
Пассив употребляется, чаще всего в научных статьях, описаниях технологических, производственных процессов, в текстах законов, постановлений, в правилах, предписаниях, инструкциях по применению и т.д., так как в их формулировках пассив позволяет не упоминать производителя действия.